1
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
-Je stalker zoekt oogcontact.
-Wat dan?

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
Veertien.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Ze kijkt je veel aan.

4
00:01:05,440 --> 00:01:11,160
- Ze is toch geen idioot?
-Ze lijkt op je kleine zusje.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Net iets grotere tieten.

6
00:01:13,960 --> 00:01:19,000
Misschien kauwt ze beter op lul
dan de banaan. Of ze geeft over.

7
00:01:19,160 --> 00:01:23,600
Stil!
Heeft jouw moeder geen F-cup?

8
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
vroeg ik
als hij seks met mij wilde hebben.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,120
Je vroeg het aan sukkel-Cesar
als je zomaar seks gaat hebben?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
-Nee! Ernstig?
- We zullen het vandaag hebben.

11
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Je bent niet allergisch voor bananen.

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,840
Je weet dat je er elk moment spijt van kunt krijgen
bij voorkeur. Ik zit klaar met de telefoon.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,160
- Het zou vreemd voelen.
- Heeft hij bescherming?

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
- Ik heb.
-Wanneer heb je het gekregen?

15
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Mirjam Elina Arvidsson,
ben je dit al lang van plan?

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
- Weet je het echt zeker?
-Ja.

17
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
-En jij bent niet echt een optie.
- Nee, verdomme!

18
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
-Ik ga gaan.
- Veel plezier.

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Ja graag!

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
/DRAAIT OP DE ACHTERGROND/

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
/KLOPT/

22
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
- Nou.
- Ziet het er zo uit als je een VIP bent?

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,400
- Weet je dit zeker?
- Ik had dat gesprek met Fabian.

24
00:03:32,560 --> 00:03:38,000
Heb je het Fabian verteld?
Ik zou het nooit aan Adam vertellen.

25
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
-Waarom?
- Het zou gewoon niet goed zijn.

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
- Het is waarschijnlijk het beste als het geheim is.
-Oké.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Fabian wil niets zeggen.

28
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Oké.

29
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
-Mag ik...?
-Ja.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
Weet je het zeker? Oké.

31
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Vertel me of het pijn doet.

32
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Moet ik stoppen?

33
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
-Nee. Kun je eerst je hand gebruiken?
-Oké.

34
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
/ZE ADEMT ZWAAR/

35
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Oké...

36
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
/GROEN/

37
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Verdorie, ik kom eraan.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
O...

39
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Het spijt me.

40
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
Verdomd, dat ging zo verdomd snel.

41
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
Zal ik het weer leuk vinden?

42
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Wachten.

43
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Daar...

44
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Ik heb je niet gezien. waar was je

45
00:08:54,680 --> 00:09:01,200
Ik was net in de kamer. Ik speelde
piano aldaar. Het voelde makkelijker.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Voelde dat niet een beetje laf?

47
00:09:04,360 --> 00:09:11,240
-Zoals C3PO. In Star Wars.
-Natuurlijk.

48
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
"Wij zijn gedoemd."

49
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
- "O schat."
-"Ik stel een nieuwe strategie voor, R2."

50
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
'Laat de Wookiee winnen.'

51
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
Nerd-aanval!

52
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
Moeten we niet gaan zwemmen?
- Cesar, je wilde zwemmen.

53
00:09:34,880 --> 00:09:38,240
-Kom op!
- Ik kan het niet aan!

54
00:09:39,640 --> 00:09:44,320
- Tess? Kom nog eens.
- Zullen we gaan?

55
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
Wacht dan. Wachten! Ik kom ook.

56
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
-Honderd dollar die ze neuken.
-Adam en Nea?

57
00:09:56,400 --> 00:10:01,720
-Nee, niet Adam. Caesar.
- Ik denk gewoon dat het vrienden zijn.

58
00:10:13,920 --> 00:10:19,000
- Weet je zeker dat het niet stom is?
- Ik heb er geen spijt van.

59
00:10:19,160 --> 00:10:24,680
Is het niet een behoorlijk groot risico dat je
smoorverliefd worden, en dan smoorverliefd?

60
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
Nee, het is gewoon seks.

61
00:10:27,600 --> 00:10:33,280
Nee dan? Als ze verliefd op hem is,
zoals Valentijn zei?

62
00:10:33,440 --> 00:10:39,480
Hij zei niet dat ze verliefd op hem is.
Hij is toch niet met twee tegelijk?

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
-In dezelfde tijd?
-Weet je het zeker?

64
00:10:45,000 --> 00:10:49,880
- Maar hou op! Je begrijpt wat ik bedoel.
-Je kent hem niet.

65
00:10:51,360 --> 00:10:55,960
Maar... Wil je het nog een keer hebben,
of wat gebeurt er nu, zoals?

66
00:10:56,120 --> 00:11:01,760
-Misschien. Ik hoop het.
-Ik zie het! Seksverslaafde onmiddellijk.

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Maar...

68
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
Wat denk jij dat ik moet bedenken
als je bij hem bent?

69
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
- Je hebt zowel Valentin als Niko.
- Ik bedoel om bij te blijven.

70
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Je klikt niet
alleen maar omdat je homo bent.

71
00:11:22,440 --> 00:11:27,200
Dan mag je Adam meenemen met de grote...

72
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Dank je!

73
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
-Geef het terug.
- Nee, dat denk ik niet.

74
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
Waarom krijg je een eigen kamer?

75
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Omdat ik beter ben dan alle anderen.

76
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
- Zodat ik niemand stoor.
-Wat voor moeite?

77
00:13:08,360 --> 00:13:13,880
-Hoe disruptief kun je zijn?
- Ik heb alleen een beetje moeite met inslapen.

78
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Vooral
wanneer er mensen in dezelfde kamer zijn.

79
00:13:17,760 --> 00:13:22,960
Scholen dan? Het zal niet moeilijk zijn
als je niet kunt slapen?

80
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
Soms. Maar thuis slaap ik alleen.

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
-Je houdt van school, toch?
-Type.

82
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
-Natuurlijk.
-Wat dan?

83
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Je voelt je iemand die leuk vindt
de school. Het is niets ergs.

84
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-Wat is je plan dan?
- Na school?

85
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
-Muziek maken en liedjes schrijven.
-En zingen?

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Ik zei dat ik niet zing.
-Ja, zing.

87
00:13:57,840 --> 00:14:03,120
Nooit! Het gebeurt niet.
Ik ga hier voor niemand zingen.

88
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Ik denk dat je overdrijft.

89
00:14:11,200 --> 00:14:16,480
Is het beter om met een meisje te zijn,
of wanneer doe je het zelf?

90
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Ik weet het niet. Met een meisje, denk ik.

91
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Jij dan?

92
00:14:26,880 --> 00:14:30,680
Ik begreep niet waarom man
wilde bij een man zijn.

93
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Nu dan?
-Wat dan?

94
00:14:34,680 --> 00:14:38,120
Ja... Wat denk je nu?

95
00:14:41,880 --> 00:14:46,480
- Ik begrijp het punt nu.
-Goed.

96
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
Anders zit je goed
over het zelf oplossen ervan.

97
00:14:52,400 --> 00:14:57,760
-Ik oefen veel. Jij dan?
- Ja, dat doe ik.

98
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Jij bent anders.

99
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
-Van de anderen met wie je seks hebt gehad?
- Ja, dat ook.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,000
-Waarom?
- Zeg meer hoe jij het wilt.

101
00:15:20,160 --> 00:15:24,640
- Zeiden de anderen dat niet?
-Nee.

102
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
Het is gewoon moeilijk te doorgronden
dat ik je eerste ben.

103
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
-Je denkt toch niet dat ik heb gelogen?
-Als wat dan?

104
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
- Over dat ik maagd ben.
- Nee, natuurlijk niet.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
-Je ziet er verliefd uit.
-Hè?

106
00:16:37,560 --> 00:16:43,400
-Je kijkt veel naar hem.
- Ik kijk graag naar hem.

107
00:16:43,560 --> 00:16:49,440
Oké. Maar je zou misschien nog...
Weet je, doe rustig aan.

108
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Hoe dan?

109
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Goed!

110
00:17:31,120 --> 00:17:36,280
Jij... Fabian, je vriend.
Heb je toevallig zijn nummer niet?

111
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
-Waarom?
- Ik wilde een foto sturen.

112
00:17:39,920 --> 00:17:44,560
-Wat voor soort foto dan?
-Niet zo... Een Star Wars-meme.

113
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Hij zou het leuk vinden.

114
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Oké.

115
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
- Ik breng het naar buiten.
-Ja.

116
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Waar.
- Oké.

117
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Oké, goed. Bedankt!

118
00:18:03,320 --> 00:18:08,120
Cesar is waarschijnlijk uit,
als je hem zoekt.

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
-Oké.
-Goed.

120
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
Mirjam?

121
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
wat ben je aan het doen

122
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Hè?

123
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Niet hier, hè?

124
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
-Wat ben je aan het doen?
-Waarom niet?

125
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
- Omdat iemand ons kan zien.
- "Iemand" of Nea?

126
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Nee, Adam, wie dan ook.

127
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Ik ben geen vriendje.
Dat was het eerste wat ik zei.

128
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
-Ik weet.
- Denk je dat ik van gedachten ben veranderd?

129
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
- Heb ik dat gezegd?
-Nee...

130
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Je geeft meer om wat anderen denken
dan wat je zelf wilt.

131
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
Caesar! Waar ben je geweest?

132
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
- Ik was aan het wandelen in het bos.
- In het bos geweest?

133
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Ik was aan het wandelen in het bos, ja.

134
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
Het is niet de 07, toch? Verstop je je?

135
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
- Ik kan haar vragen om te vertrekken.
- Ik hoef me niet te verstoppen.

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,520
Ze is geen dier
die op mij wil springen.

137
00:20:25,680 --> 00:20:30,200
-Ze heeft de geilste ogen die ik ooit heb gezien.
-Heb je een goed idee?

138
00:20:30,360 --> 00:20:34,680
Misschien.
Misschien heeft ze een Adam-lul nodig.

139
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
-Man, je bent geobsedeerd door je pik.
-Ja, maar wat maakt het uit...

140
00:20:40,320 --> 00:20:46,080
- Dat zou goed zijn, hè?
- Dat je verliefd bent op je pik?

141
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Dat ik haar wat geef, misschien.

142
00:20:52,200 --> 00:20:57,320
-Je wilt haar niet?
- Het maakt mij niet uit. Doe wat je wilt.

143
00:20:58,640 --> 00:21:04,240
-Oké.
- Ze is een lastig kind.

144
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
De tijd niet waard,
ook voor jou.

145
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Nee... Oké dan. Goed!

146
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
Nea en Tess willen ons vanavond ontmoeten
bij de kade en drank drinken.

147
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
-Oké.
-Ben je beneden?

148
00:21:22,680 --> 00:21:26,160
- Nea is mooi. Of?
-Ja.

149
00:21:26,320 --> 00:21:31,240
- Je kunt over haar heen rijden.
-Mm. Nea zal geweldig zijn.

150
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Doei!

151
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Zweedse ondertitels: Gabriella Eseland
Iyuno voor SVT